In unserer globalisierten und international vernetzten Welt kommt es vor, dass ausländische Bekannte oder Kollegen erkranken und nun eine Gute-Besserungs-Karte erhalten sollen. Ein freundlicher und aufmunternder Spruch, der auf den Empfänger abgestimmt ist, kann eine solche Karte aufwerten. Aufmunternde Worte, Motivationssprüche zum Gesundwerden und verständnisvolle Botschaften zeichnen viele der englischen Sprüche aus.
Bei der Auswahl eines englischen Genesungswunsches spielt das Verhältnis zwischen Sender und Empfänger eine wichtige Rolle. Einige Sprüche sind neutral und eignen sich für entfernte Verwandte, Kollegen und Bekannte. Andere Sprüche wirken dafür zu persönlich und intim und sind für nahestehende, geliebte Menschen reserviert – denn Liebe und Freundschaft kennen keine Grenzen.
1. I heard you were feeling unwell. Here is to wishing you a speedy recovery. -Unbekannt
2. Have a speedy recovery! -Unbekannt
3. These flowers represent hugs and kisses to tell you how I wish you were here, and not on that sick bed. Get well soon. -Unbekannt
4. Hoping you find strength with each new day. You are in our thoughts. -Unbekannt
5. What you do today can improve all of your tomorrows. -Ralph Marston
Auch interessant:
Ralph Marston ist bekannt für seine besonderen Motivationssprüche. Der Spruch bedeutet übersetzt:“ Was du heute tust, kann deine gesamte Zukunft verbessern.“ In einem gesammelten Werk, kann man sich jeden Tag die Extraportion Motivation abholen. Jeder von uns hat Ziele die es zu erreichen gilt. Manche Vorsätze können wir aber auf Dauer nicht umsetzen. Denken Sie nur an die vielen Neujahresvorsätze die oft bereits im Jänner schon wieder gebrochen werden. Motivieren sie deshalb ihr Umfeld mit diesem Spruch mehr in die eigene Gesundheit zu investieren, um in Zukunft dauerhaft davon zu profitieren.
6. I hope each new day brings you closer to a full and speedy recovery! -Unbekannt
7. I hate to see you feeling blue so here is my get well wish to you. -Unbekannt
8. Get well soon so we can make fun of you again and not feel bad. -Unbekannt
9.May good health envelop you, spurring a quick recovery. -Unbekannt
10.Give yourself whatever gifts of time and rest you need to feel better – and know that you’re surrounded by caring thoughts and prayers and heartfelt wishes. Rest easy. Get well. -Unbekannt
11. No sickness can keep you down with all the prayers I offer for your recovery. Rise up and be strong! -Unbekannt
12.We’re all thinking about you and wishing you a speedy recovery. -Unbekannt
Auch Interessant: Gute Besserung Sprüche bei schweren Krankheiten, Sprüche über Gesundheit, Aufmunternde Sprüche, Gute Besserung Sprüche für Hunde
13. Praying that you get better soon and experience the joys of being healthy again. -Unbekannt
14. I wish I was a magician so I could make you fit and healthy with the wave of a wand! -Unbekannt
15 .Remember to just take it one day at a time and in no time, you will be completely healthy and smiling once again. -Unbekannt
Kommentar der Redaktion:
Ein Kompliment und ein Genesungswunsch in einem Satz. Die Wangen werden rosig und plötzlich muss man lächeln – genau das soll dieser Spruch bezwecken. Die Person soll sich wieder wohl fühlen. Gerade die Frauen fühlen sich nicht wirklich attraktiv, wenn sie krank sind. Wie schön, wenn man dann gesagt bekommen, man wäre zu schön um sich schlecht zu fühlen. Lieber schnell wieder gesund werden und Zeit mit der Person verbringen, die so tolle Genesungswünsche an einen richtet.
16. I hope this get well wish brings a smile to your face. You are too beautiful to be feeling down. -Unbekannt
17.See? You’re so great, even germs like you. -Unbekannt
18. You’re in all of our warmest thoughts as you recover from your accident. -Unbekannt
19. I was saddened when I heard you were ill; here I brought you a bouquet of richflowery red rose as a sign of my love and strong hope for your health and happiness. Fell better soon. -Unbekannt
20. I hope you find fast healing with each and every day my sweet friend. -Unbekannt
21. May the good wishes and warm thoughts of those who care about you send a little cheerfulness into your world and help you feel better. -Unbekannt
22. Sending sunshine to brighten your day. Get well soon my dearest friend. -Unbekannt
Kommentar der Redaktion:
Sonnenstrahlen fühlen sich warm an und an sonnigen Tagen, sind wir oft besonders gut drauf. In den Zeiten, in denen uns unsere Gesundheit einen Strich durch die Rechnung macht, fühlt sich alles allerdings eher grau und regnerisch an. Eine solch schöne Nachricht lässt einen wieder an bessere Zeiten glauben. Jemand, für den wir ein „liebster Freund“ sind, denkt an uns. Selbst in schweren Tage vermittelt dieser Spruch Leichtigkeit und sorgt für bessere Laune. Schöner und bedeutungsschwerer kann ein Genesungswunsch fast nicht sein!
23. He gives strength to the weary and increases the power of the weak. -Isaiah 40:29
24. Fell Good Soon. Along with a warm message and fond thoughts. -Unbekannt
Auch Interessant: Gute Besserung Sprüche für Kollegen, Sprüche & Genesungswünsche bei Erkältungen, Gute Besserung Sprüche für Freunde, Gute Besserung Sprüche für WhatsApp
25. As I close my eyes to pray every night, my only request is that God will heal you speedily. I wish you a quick recovery! -Unbekannt
26. Use your superpowers and get well soon! -Unbekannt
27. Look outside; the sun is shining and it’s telling you to get well soon. -Unbekannt
28. Thinking of you during this time of illness, and praying you will find strength in the Lord and his never ending supply of love. -Unbekannt
29. There are easier ways to get out of school, you know. Glad you’re on the mend. -Unbekannt
30. The first step towards getting somewhere is to decide that you are not going to stay where you are. -Unbekannt
31. God is our refuge and strength, a very present help in trouble. -Psalm 46:1
Wie schreibt man eine Gute-Besserungs-Karte auf Englisch?
Im Grunde genommen ist es nicht schwer, eine Gute-Besserungs-Karte auf Englisch zu schreiben – es gibt kaum Unterschiede zu einer Karte auf Deutsch. Wenn jemand seine Genesungswünsche in einer Fremdsprache verfasst, ist es jedoch umso wichtiger, auf eine korrekte Rechtschreibung und Grammatik zu achten. Oft ist es sinnvoll, den Text erst vorzuschreiben, bevor man ihn auf die Karte schreibt – denn nachträglich lassen sich Fehler auf Papier nur schwer ausbessern. Bei elektronischen Grüßen entfällt dieses Problem.
Bei analogen und digitalen Gute-Besserungs-Karten nimmt das Korrekturlesen einen hohen Stellenwert ein. Oft hilft es, den Textentwurf kurz liegenzulassen und erst etwas später noch einmal darauf zu blicken. Auf diese Weise kann die „Betriebsblindheit“ verringert werden, die sich oft einstellt, wenn die Distanz zum Geschriebenen fehlt. Rechtschreibprüfungen, wie es sie in Word, OpenOffice und bei speziellen Tools gibt, können dabei helfen, grobe Schnitzer zu vermeiden. Einige Grammatikprüfungen sind auch in der Lage, eine fehlerhafte Zeichensetzung und andere Feinheiten zu erkennen.
Da jede Sprache sehr stark vom Kontext abhängt, ist es jedoch unabdingbar, dass ein Mensch sich zum Schluss vergewissert, dass der Genesungswunsch fehlerfrei formuliert ist. Wenn die Gute-Besserungs-Karte an einen Arbeitskollegen gerichtet ist, findet sich zum Korrekturlesen oft ein weiterer Kollege. Sorgfalt ist das A und O – doch es wäre sehr schade, aus Angst vor Fehlern auf eine Karte zu verzichten, da es letztlich auf die gute Absicht ankommt. Oft genügen bereits wenige Worte auf einer hübsch gestalteten Karte, um einem Kranken den Tag zu erhellen.